Me & Bobby McGee

Spektakle - Moja mama Janis

Me & Bobby McGee

„Ja i Bobby McGee” (1970)

Słowa i muzyka: Kris Kristofferson

Czułam już, że pękam – jak na jeansach szew

Forsa się skończyła w Baton Rouge

Bobby złapał diesla zanim lunął deszcz

Do Nowego Orleanu był to kurs

Objął mnie, zaśpiewał i rozwinął mi bandanę

Bo wie, że harmonijkę trzymam w niej

W rytmie wycieraczek płynął nasz deszczowy blues

A kierowca znał na pamięć każdy tekst

Wolność to nie wszystko, trzeba umieć wolnym być

A to znaczy: do stracenia nie mieć nic

Dobrze się robiło, kiedy Bobby śpiewał mi

Lecz to już było coś dla takich jak my

Dla takich jak ja i mój Bobby McGee

Autostopem od Kentucky, aż po Pacyfiku brzeg

Bobby moją duszę znał na wskroś

Znosiłam niepogodę, gdy za rękę trzymał mnie

Bo rozpalał nawet najzimniejszą noc

Raz o świcie w Kalifornii Bobby nagle znikł jak cień

Wciąż się modlę, żeby wreszcie znalazł dom

Ale oddam każde jutro za wczorajszy jeden dzień

Byle Bobby mnie choć raz w objęcia wziął

Wolność to nie wszystko, trzeba umieć wolnym być

A mój Bobby do stracenia nie miał nic

Dobrze mi z nim było, kiedy bluesa śpiewał mi

A to już było coś dla takich jak my

Dla takich jak ja i mój Bobby McGee

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee...
La la la – gdzie jest teraz

Mój Bobby McGee?

Wołam go wołam, wołam go – hej!

Może usłyszy, może szuka mnie gdzieś!

Gdzie go zagnało, gdzie mój Bobby McGee?


Panie, Panie, Panie, dobry Boże pomóż mi
Gdzie on jest? Mój Bobby McGee...

Przekład:

Daniel Wyszogrodzki